hyper.dev
well come

2026-11-08 · möbius - 10 - Je vous apprends la langue du feu

bb.py v0.3.0, ou ce qui arrive le lendemain

« Bonjour » devient « bofonjofoufur ». C’est la langue du feu, un jeu d’enfants : après chaque voyelle, un f et la même voyelle. J’en avais fait la première démonstration de bb.py, parce qu’elle montre une chose simple : écrivez l’encodeur en français, en japonais ou en arabe, et les trois fonctions ont le même hash.

def encoder_langue_du_feu(texte): ...      # français
def 火の言葉に変換(文章): ...                 # japonais
def تشفير_لغة_النار(نص): ...                 # arabe

$ bb add feu_fra.py@fra
Hash: 5fe367ff2488ad9083034991a28db92f9be781f409adc395844a36e930bf3589
$ bb add feu_jpn.py@jpn
Hash: 5fe367ff2488ad9083034991a28db92f9be781f409adc395844a36e930bf3589
$ bb add feu_ara.py@ara
Hash: 5fe367ff2488ad9083034991a28db92f9be781f409adc395844a36e930bf3589

Personne n’a traduit personne. Les noms et la documentation restent dans leur langue, le hash ne regarde que la logique. Les chaînes, elles, restent françaises : traduire les chaînes, c’est de l’i18n, pas du code multilingue.

Mais un programme ne vit pas une fois pour toutes. Voici ce que fait la v0.3 le lendemain.

La règle que j’avais codée n’était pas celle que je connais

Le jeu que je connais traite « ou » et « oi » comme une seule voyelle : mou devient moufou, moi devient moifoi. Mon encodeur, lui, double chaque lettre voyelle une à une. J’écris donc les trois cas dans un fichier d’édition, sous forme de checks, et j’essaie de sauvegarder l’ancien code :

$ bb edit encoder_langue_du_feu@fra feu.md -m "Ajouter les checks"
FAIL check_feu_moi: returned False ('mofoifi' == 'moifoi')
FAIL check_feu_mou: returned False ('mofoufu' == 'moufou')
FAIL check_feu_accent: returned False ('été' == 'éfétéfé')
3 checks: 3 failed
Not saved: fix feu.md and save it again.

Les checks font partie de l’identité d’une fonction, et un check qui échoue empêche de sauvegarder. Je corrige donc le code : une liste de groupes ordonnée par priorité (« eau », « ou », « oi »… avant « o » et « u »), puis les voyelles accentuées, puis les voyelles simples.

$ bb edit encoder_langue_du_feu@fra feu.md -m "Groupes de voyelles ordonnés, voyelles accentuées"
PASS check_feu_moi
PASS check_feu_mou
PASS check_feu_accent
3 checks: 3 passed
Parent: 5fe367ff2488ad9083034991a28db92f9be781f409adc395844a36e930bf3589
Hash: bb860da6d956ba2dfbcc6a19d7fb04a225a1a2196050ae1ea8eb5b0ffb60c268

Nouvelle logique, nouveau hash. L’ancienne version n’est pas effacée : elle est le parent de la nouvelle. Aucune des deux n’est « la vraie », ce sont deux règles du même jeu.

Le japonais et l’arabe attendent

J’ai changé la version française. Que deviennent les deux autres ?

$ bb search --outdated
Name: تشفير_لغة_النار (ara)
Status: ..., newer version in fra, not yet translated to ara, newer version in fra, not yet translated to jpn

Ils n’ont rien perdu et rien cassé : ils restent sur leur version, et bb dit simplement qu’une traduction est attendue. Dans la v0.3, une modification dans une langue ne force personne dans les autres, elle laisse une dette visible.

Quelqu’un qui lit le japonais la paie, en donnant les noms dans sa langue. Le code ne change pas, seuls les noms changent :

$ bb translate encoder_langue_du_feu@fra jpn traduction.md
- encoder_langue_du_feu -> 火の言葉に変換
- texte -> 文章
- voyelles -> 母音一覧
- voyelle -> 母音
...
$ bb translate encoder_langue_du_feu@fra jpn traduction.md
Translation: bb860da6d956ba2dfbcc6a19d7fb04a225a1a2196050ae1ea8eb5b0ffb60c268@jpn@6c9f9c74…
Name: 火の言葉に変換@jpn

Même geste pour l’arabe. Ensuite :

$ bb search --outdated
No matches found: nothing outdated

Trois noms, un hash, et une histoire

$ bb log 火の言葉に変換@jpn
Step: 5057cc25…
Translate: 火の言葉に変換@jpn bb860da6…
From: 火の言葉に変換@jpn 5fe367ff…

Step: 94551f4e…
Translate: 火の言葉に変換@jpn 5fe367ff…

Le nom japonais a maintenant deux versions, et chaque pas dit d’où il vient. Les trois langues ont convergé de nouveau sur bb860da6…. La convergence est détectée, la divergence est préservée : c’est toute la promesse du projet, jouée sur un jeu d’enfants.

Ce qui change pour vous

La v0.3.0 couvre 109 commits depuis la v0.1.0. Deux ruptures : le stockage (bb migrate convertit les anciens pools) et les imports (from bb.pool import x devient import bb puis x = bb.resolve("x")). @check et bb commit ont disparu : les checks vivent dans le fichier d’édition, et partager un pool relève de git. Les notes complètes sont sur la page de la release : https://github.com/amirouche/bb.py/releases/tag/v0.3.0

La prochaine fois, je vous apprends la langue du meuh. 🐮